こんにちは。

 

中国語コーチの笠島稚子です。

 

 

なんだか最近暑い日が続きますね。

 

もう9月に入ったというのに・・

 

日差しも強く、そして気温も高い・・

 

それだけで私なんかは

インドア人間になりそうです苦笑。

 

さて、今日はタイトルにもある通り、

 

中国語文法の「動詞の重ね型」と

一下」と「一会儿」の違いについて

お伝えしていきたいと思います。

 

今回の内容も本当に

日常会話の中では頻繁に使われる

言葉ですから、しっかり丁寧に

抑えていくといいですね^^

 

それでは以下具体的に見ていきましょう!

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

■今日の文法:

【’動詞の重ね型’と’一下’と’一会儿’について】


今日のこの3つは日本語では【ちょっと】と訳しますが、
中国語ではどうやって使い分けているんでしょうか?

見ていきましょう!

 

★【動詞の重ね型】
:「ちょっと」と訳します。
:動作が時間的、量的に少ないことを表します。

※「A」という動詞の場合→「AA」
「AB」という動詞の場合→「ABAB」

例)
・你尝尝这个。Ni3 chang2chang zhei4ge.
(ちょっとこれを食べてみてください。)


・你洗洗手吧。Ni3 xi3xi shou3 ba.
(ちょっと手を洗ってください。)


・我们在这儿休息休息吧。Wo3men zai4 zher4 xiu1xixiu1xi ba.
(ここでちょっと休みましょう。)

 

★【一下】
:「ちょっと」と訳します。
:動作が時間的、量的に少ないことを表します。
(動詞の重ね型と同じです。)


例)
・我想一下再告诉你。Wo3 xiang3 yi2xia4 zai4 gao4su ni3.
(私はちょっと考えてからあなたに教えます。)


・请你等一下。Qing3 ni3 deng3 yi2xia4.
(ちょっと待ってください。)


・我看一下,可以吗?Wo3 kan4 yi2xia4,ke3yi3 ma?
(ちょっと見てもいいですか?)

 

★【一会儿】
:「ちょっと」(時間)’一会儿’は動作を行う時間が
とても短いことを表します。


例)
・你在这儿等一会儿,我就来。Ni3 zai4 zher4 deng3 yi2huir4, wo3 jiu4 lai2.(ちょっとここで待っていてください。すぐ来ますから。)


・你休息一会儿再去吧。Ni3 xiu1xi yi2huir4 zai4 qu4 ba.
(あなたはちょっと休んでからまた行けば?)


・他学习了一会儿就出去了。Ta1 xue2xi2 le yi2huir4 jiu4 chu1qu4 le.
(彼はちょっと勉強すると、すぐ出て行った。)

 

※発音に要注意!ピンインは「yi2huir4」ですが、
実際の発音のイメージは、「yi2hoir4」。
カタカナで書くと、「イーホワル」。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

いかがでしたでしょうか?

 

 

よく生徒さんで間違いが散見されるケースは

「動詞の重ね型」と「一下」などを合わせて

使ってしまったりするケースです。

 

どれか一つを使えば、この「ちょっと」と

いう表現は使えていますので、

 

よく間違えちゃうなという方は、ぜひ

そこを意識されてみるといいですね^^

 

それでは、今日はこの辺で。

 

今日も暑いですが、

引き続き素敵な1日をお過ごしください。