中国語をマスターする近道は、単語力と〇〇〇〇？

2018-08-18　 ブログ

こんにちは。

中国語コーチの笠島稚子です。

さて、中国語が話せるようになるには、
発音・文法・単語力の３つは欠かせない
ことは以前からお伝えしていますね＾＾

その中でも、単語力はたとえば、
中級レベルの方でも更に増やしていくことは
必要で、語彙の量が中級止まりになるか
更に上級に進めるかの鍵を握っていると
言っても過言ではないかもしれません。

かと言って、
単語を一つ一つ覚えるということは
実は無駄が多いとも言えます。

なぜなら、日本語でも
決まった言い回しってありますよね！？

この名詞を目的語で使う時は
動詞はこれ！みたいな決まったパターンが。

例をいくつか
挙げてみたいと思うのですが、

たとえば、

日本語では薬は飲むものですが、
（→「薬を飲む」）
中国語だと薬は食べるものになります。
（→「吃药」）

日本語では汗はかくものですが、
（→「汗をかく」）
中国語だと汗は出すものになります。
（→出汗）

こういったように日本語にも
日本語独特の言い回しがあるように、
中国語にもそういった決まりきった
使い回しがあるんですね。

こうした語と語の組み合わせのことを
『コロケーション』と言うんですが、

これを覚えることで一気に会話力が
UPすることは間違いありません。

ちなみに、コロケーションは
中国語では「固定搭配」と言います＾＾

ただ、

これを覚えるには理屈抜きで
ひたすら暗記して覚えていくしか
ありません。。

でも、会話力に直結するとなれば
もうやるしかないですよね＾＾

だって、

・打电话（電話をする）
・接电话（電話を受ける）
・出汗（汗をかく）
・生病（病気になる）
・回老家（実家に帰る）
・吃药（薬を飲む）
・点菜（料理を注文する）
・穿马路（大通りを横切る）
・收拾屋子（部屋を片付ける）

など日常会話でよく使う言葉は
本当にフレーズ化されているものが
多いですから＾＾

ですから１個１個、別々に単語を
それぞれ覚えるよりも、こうして
コロケーションで覚えてしまった方が
効率的かもしれませんね♫

「コロケーション」については
書いている本があまりないのですが、
相原茂先生のこんな本がありますので、

ご興味ある方はぜひ手にとって
見てみてくださいね＾＾

「亜鈴式で鍛える
中国語コロケーション999」
相原茂著

▼
詳しくはこちら

それでは、今日はこの辺で。

今日も最後までお読み頂き、
ありがとうございました！

Tweet

Pocket