中国語の「也」の意味と幅が広がる使い方をマスターしよう

この記事を書いた人
中国語学習コーチ
前川 友太

さて、今日は中国語の中でも、感情表現として日常会話の中でも頻出する副詞の代表格「也」をお伝えしていきたいと思います。

ですが、日本語と中国語の違いから、実際使う時に「あれ？」と混乱しやすかったり、理解するまでうっかり間違えて使ってしまったりすることも多いです。

ですので、初学者の方も、基本文法をもう1度復習したいという方も、必見の内容になりますので、ぜひ一緒に見ていきましょう＾＾

では、早速になりますが、皆さんはこの「也」についてどのような考えをお持ちでしょうか？

「〜も」という意味がパッと出てくれば良いですね＾＾

また組み合わせによっては、更に「〜さえも」「〜もまた」という意味も出てきます。
例文と一緒に確認しながら学んでいきましょう！

副詞の「也」

ここでの重要ポイントは、「也」は副詞なので、【述語の前に置く】という点を抑えてください。

主語が異なる場合

それでは、基本的な例文から見ていきましょう。

＜例文＞

上記の例は主語が異なっている際の「也」の使い方です。二人とも行くので、このように「〜も、〜も」で表記しています。

それでは、次の例文になりますが、「彼は四川省出身だし、私も四川省出身だ。」と言いたい時はどうなるのでしょう。

＜例文＞

となります。ここまでは理解出来ましたか？

主語が同じ場合

では、次に主語が同じ場合です。
「私は魚も好きだし、肉も好きだ。」という文章はどのように書いたら良いでしょう。

＜例文＞

となります。ここまで動詞の前に「也」が来ていることが分かります。品詞を置く場所というのは、中国語ではとても重要なので気をつけてください＾＾

述語が動詞以外の場合

では、更に述語が動詞以外の場合、「也」はどうするか例文をもとに確認していきましょう。

＜例文＞

この例文では述語は形容詞ですが、このように動詞以外でも述語の前に「也」が付くということがお分かりになるかと思います。

ここまで読む限り、用法は日本語と同じかなと思ってしまうと思うのですが、気をつけないといけない点もあります。

ここに2つの日本語の文章を用意しました。

「今日も私は行く。」
「今日、私も行く。」

では、上記の2つの文章は中国語にどのように翻訳したら良いでしょう。

＜例文＞

それでは、「（昨日も行ったけど）今日も行く」という時はどうすれば良いでしょう。

＜例文＞

この使い方は間違いです。
なぜなら、「也」は副詞なので、必ず述語の前に来るというルールがあるからです。ですので、主語の前には置けないのです。

答えは、

です。

つまり、「今日も私は行く。」も「今日、私も行く。」も中国語では、同じ1つの文章「今天我也去。」で表されるということになります。

これが中国語と日本語の異なる点の1つになります。それでは、どのように上記の意味の違いを区別したら良いのでしょうか？

• 書き言葉→前後の言葉を付け加えて分かりやすくする
• 話し言葉→強調して読むところを変える

＜例文＞

簡単な文章と思って考えているとミスを犯してしまいます。しっかり復習して、間違いのない中国語を身につけていきましょう。

「都」との関係

「都」では『強調』の意味で使う「〜も」「〜であっても」「〜でさえ」という時に「也」と一緒に使うことが出来ます。「都」の記事にも掲載していますが、ここでも簡単に例文を見ていきましょう。

＜例文＞

※参考までに「都」の記事はこちら
「中国語の「都」の意味と使い方はイメージも使うと覚えやすい！」

最後についでにもう一つの用法「连〜，也（都）〜。」もマスターしておきましょう。
これも同じく『強調』を表す文法になります。
＜例文＞

以上になります。

日常会話でも本当によく使う「也」をマスターして、更にネイティブのような自然な中国語を身に付けていきましょう＾＾

それでは、最後までお読み頂きありがとうございました