【中国語の相槌】なるほど！わかりました！そうなんだ！など会話が弾むフレーズ4選
2020-10-30 これ、中国語でなんていう？
この記事を書いた人中国語学習コーチ
前川 友太
みなさん、お久しぶりです。中国語学習は進んでおりますでしょうか？
今回は、日本語ではよく使う「あいづち」表現について、中国語ではどう表現するのかをご紹介したいと思います。私は中国で暮らしていると、「あいづち」は日本でとても大事だということを感じます。
一方で中国では、出来る人ほどその大事さを分かっているような気がします。ただ、無関心の場合は、日本でいえばマナーとしての「あいづち」は存在しない時もありますので、そこは割り引いて考えていただけたらと思います。
おおらかな気持ちで接していき、相手も心を開いていき信頼関係が構築出来ていく中で、最終的には「あいづち」が必要ない関係になっていただけたらと思います。
それでは今回の勉強を始めていきましょう。
今回は大きく4つに分けて解説していきたいと思います。今日からすぐに使えるフレーズですので、使える環境にある方はぜひ使ってみて下さいね。
「分かりました」
まずは「分かりました」から説明していきます。
「分かりました」といって、まず思いつくのは、
Wǒ zhī dào le.
我知道了。
ウォジーダオラ
Wǒ míng bái le.
我明白了。
ウォミンバイラ
Shìde.
是的。
シィダ
Hǎode.
好的。
ハオダ
これらの4兄弟でしょうか。「是的。」「好的。」については、こちらの記事にも記載していますのでチェックしてみてください。
関連記事 「使いすぎ注意！中国語の「是～的」構文の意味と好的との違い」Nǐ shì rì běn rén ma?
你是日本人吗？
ニーシィリーベンレンマ？
Shì de.
是的。
シィダ
ここで「是的。」を使ってしまいがちですが、「好的。」も使えるようになると、より中国通の話し方が身につきます。
関連記事 「使いすぎ注意！中国語の「是～的」構文の意味と好的との違い」それでは次に、「我知道了。」「我明白了。」についてみていきましょう。
２つの違いはそれほど大きくありませんが、「我明白了。」の方が少し理解を伴うような時に使います。例を見ながら学習していきましょう。
Míng tiān yǒu kǎo shì.
明天有考试。
ミンティエンヨウカオシー
Wǒ zhī dào le.
我知道了。
ウォジーダオラ
Nǐ míng bái gāng cái wǒ shuō de huà ma？
你明白刚才我说的话吗？
ニーミンバイガンツァイウォシュオダホアマ
Wǒ míng bái le.
我明白了。
ウォミンバイラ
以上のようにお知らせなど、分かりやすいものには「我知道了。」を使い、話など少し理解が必要なときには「我明白了。」を使います。
中国に旅行したり、中国の人と会話したりするときに、「私の話分かる？」と聞かれることが多いです。その際は、「明白」が飛び交うので、注意しておいてください。
「なるほど」と「そうなんだ」
次の「なるほど」にいきましょう。
ここでは、「そうなんだ」と比べてみていきましょう。相手の情報が自分の考えとかけ離れていた場合、「そうなんだ」を使うことが多いです。両方とも簡単に解決するときに使うのではなく、長い間どうしてよいのか分からないときに教えてもらった際、「なるほど」などを使います。その際に、驚きを伴う場合、例えば、どこかが間違っていたのかを詳しく説明してもらった場合、「そうなんだ」を使います。
この時も棒読みするのではなく、感情を込めて読めるようになると、本格的な中国語に近づきます。ぜひ、チャレンジしてみてください。
「なるほど」
（Bはお金が出てこなくて困っている。どうしたらよいのかずっと悩んでいる場面）
Àn niǔ qián jiù huì chū lái.
按钮钱就会出来。
アンニウチエンジィウフイチューライ
Shì zhè yàng ɑ.
是这样啊。
シージェイヤンア。
「そうなんだ」（驚いたときに使うことが多いです。）
（Bはガタガタ扉を鳴らしていて、ずっと開けられないでいる）
Zhè ge bù yòng tuī，ér yào lā.
这个不用推，而要拉。
ジェイガブヨントゥイ、アーヤオラー
Yuán lái shì zhè yàng a.
原来是这样啊。
ユエンライシィージェヤンア。
「え？本当に」「まじで」
最後に驚きを伝える「え？本当に」「まじで」を説明していきます。
これは、中国語も同じで、驚きの感情を入れて相手に聞きます。「真的吗」は「本当ですか」、「真的假的」は「本当？うそ？」のような意味になります。どちらも同じ意味になります。びっくりしたような気持ちを込めて読んでいきましょう。
Wǒ yǒu nán péng yǒu le.
我有男朋友了。
ウォヨウナンポンヨウラ
Zhēn de ma？（Zhēn de jiǎ de?）
真的吗？（真的假的？）
ジェンダマ（ジェンダジャーダ）
最後に
今回は4つの相槌を見てきました。
会話を弾ませるために相槌は必要不可欠な要素です。途中で話が止まってしまわないようにしっかり相槌を入れて、会話にテンポを持たせていきましょう。
今回の４つがマスターして使えるようになれば、よりスムーズに会話をしていくことができるかと思います。ぜひ、マスターしてください。この他にもフレーズをご紹介しているコラムがたくさんありますので、お時間がある際にちょっとのぞいてみてください。
それでは、今回もありがとうございました。
皆さんの中国語力がさらに飛躍することを願っております。
前川 友太（中国語学習コーチ）
最新記事 by 前川 友太（中国語学習コーチ） (全て見る)
- 【中国語】語気助詞「吧」「呢 」「啊」の意味と使い方 - 2021年4月3日
- 【中国語】副詞の「就」意味と使い方をマスターすればレベルが格段にアップ！ - 2021年2月26日
- 中国語の基本的な量詞一覧｜日常会話はこれを押さえればOK！ - 2021年2月1日
7日間 動画セミナー
無料プレゼント
中国語最短マスター3つの秘訣
-
- ネイティブの先生と会話レッスンをしているけど、一向に話せるようにならない・・
- いつも「今度こそ！」と思うものの、途中で挫折してしまう・・
- 出張・駐在前に、仕事や生活で使える中国語をマスターしたい・・
- 上司や同僚・友人と中国語でコミュニケーションが取れるようになりたい・・
- ネイティブが言っていることが少ししか聞き取れず、いつも悔しい思いをしている・・
- ネイティブのスピードに付いていけず、いつも焦ってしまう・・
- やるからには、効率的に最短で話せるようになりたい・・
と思っているあなたへ
中国語をマスターするのに必要なのは、語学の知識だけではありません。
この動画セミナーでは、最短で中国語をマスターするための3つの秘訣を学んで頂けます。
前川 友太（中国語学習コーチ）
最新記事 by 前川 友太（中国語学習コーチ） (全て見る)
- 【中国語】語気助詞「吧」「呢 」「啊」の意味と使い方 - 2021年4月3日
- 【中国語】副詞の「就」意味と使い方をマスターすればレベルが格段にアップ！ - 2021年2月26日
- 中国語の基本的な量詞一覧｜日常会話はこれを押さえればOK！ - 2021年2月1日