【中国語】「来」と「去」の意味の違いと使い方はこれでマスター

この記事を書いた人
中国語学習コーチ
前川 友太

皆さん、こんにちは。いかがお過ごしでしょうか。

立夏になりました。こちら中国・天津では、日中の最高気温が30度になる日もあるかと思えば、またある時は、強風が吹き、歩くのが困難な日もあります。

街では、半袖で歩く人を見かけるようになりました。そして、これからザリガニ料理の季節を迎えます。

さて、今回は混乱しやすい「来」「去」についてお伝えできればと思います。

空間的に把握しないと難しいと言われますが、何度も練習して身につけていきましょう。

これができるようになれば、「中国人」らしい中国語に更に近づくことができます。

初めて学ぶ方も、復習したい方もぜひ、マスターしてください。

それでは、例文と一緒に今回も勉強していきましょう＾＾

「来」と「去」の基本的な意味について

基本的な意味について見てみましょう。

日本語と同じく「来」は「～に来る」と考えれば良く、「去」は「～に行く」と考えれば良いですね。

「来」の例文

「去」の例文

日本語と違う点

前章の基本的な意味だけで終われば簡単なのですが、それだけではありません。

中国語では日本語とは違う形が存在します。

それは、「私」の考え方です。

英語で言うところの「I’m coming.」と近いところがあるかもしれません。

来の言い方

大切なのは、相手に近づくことを「来」で表すということです。

私に対しても、あなたに対しても「近づく」のは「来」です。

上記の文章で「去」を使ってしまうと、相手は「どこに行くの」という疑問が出てきますので注意してください。

「～しに行く」「～しに来る」について

次に「～しに行く」「～しに来る」について紹介したいと思います。

例文を見ながら使い方を確認していきましょう。

～しに行く

～しに来る

最後に

いかがでしたでしょうか。今回は、「来」の用法に注意してください。

最初は慣れないかもしれませんが、何回も使っていると慣れてきます。間違っても構わないという気持ちで、どんどん挑戦していきましょう。

皆様の中国語が更に良くなりますことを願っております。

今回も最後までお読み頂き、ありがとうございました。