中国語の「还是」と「或者」の意味と違いをマスターしよう

この記事を書いた人
中国語学習コーチ
前川 友太

皆さん、こんにちは。いかがお過ごしでしょうか。
明けまして誠におめでとうございます。

さて、この新年のご挨拶ですが、中国と日本では異なります。

中国では新年になる前に「おめでとう」を言います。日本の「明けてから」という概念ではないんですね。

そのため、学生から「明けましておめでとうございます。」というメッセージが送られてきた際、「違いますよ。」と指摘すると、「では、どういえば良いですか？」と聞かれて考えてしまいました。中国の習慣に基づいて「日本語」でどうお祝いするのか、これは難しい問題だと思いました。

それ以降、私たちも日本の習慣に従って「中国語」でお祝いする時など、注意が必要ではないだろうかと考えるようになりました。

皆さんもぜひ一度立ち止まって考えてみて下さい。

ちなみに、先ほどの学生の答えには、やはり「よいお年をお迎えください。」しかないと思い、そのように回答しました。もしもっと良い答えがありましたら、ぜひ教えてください。

では、ここからが今日の本題になります。
中国語の「还是」と「或者」の意味と違いです。

よく似ているので、使い分けが難しいですよね。
しっかり復習して、会話や作文につなげましょう。

それでは、例文と一緒に今回も勉強していきましょう＾＾

基本的な使い方について

　どちらとも「もしくは」「それとも」という意味で覚えてますでしょうか。まず今一度、「还是」と「或者」をどういう意味で覚えているかを振り返ってみてください。

　まず、「还是」ですが、疑問文で使うことが多く、たまに平叙文で使います。

一方で「或者」は「还是」と異なり、平叙文で使うことが一般的です。この違いをまず、覚えておきましょう。

「还是」の使い方について

ここから具体的に見ていきましょう。まずは「还是」です。基本的な意味は「それとも」という形で使います。例文を見ていきましょう。

になります。

このように疑問文で使うことをまずは意識しましょう。

そして、次に「还是」の位置に気をつけましょう。どこに置けばよいのかきちんと理解しておくことが必要です。

といった形で「，」を用いない形もあります。臨機応変に対応していきましょう。

疑問文以外には平叙文で用いることもあります。ただし、割合的には少なめというのを覚えておきましょう。基本は『疑問文』です。

无论（不论/不管）……，还是……，都（总）……。

となります。

「或者」の使い方について

次に相方の「或者」についてみていきましょう。これは「あるいは」という意味で使われます。同じ言葉を並べる、または選択を表します。例文を見ながら、見ていきましょう。

「或者」を2つ並べる時もあります。

「或者」にはこれ以外にも、いくつかの意味があります。そちらを見ていきましょう。

まずは「…したり…したり（する）」という「或者」です。これは「有的…有的…」「有时候…有时候…」と同じ使い方をします。動詞句を接続する形で用います。

次に「还是」と同じく「无论（不管／不论）」などの文章でも用いられます。
この場合は、接続されたすべてを含むことになります。

だし、この場合の「或者」はあまり使うことがないので、中国人の先生や友達から「少し変」と言われる可能性があります。「还是」を優先的に使うようにしましょう。

いかがでしたでしょうか。

今回は、「还是」と「或者」について見てみました。実際にはもっと細かいルールがありますので（例えば「或者」の後ろには動詞を付けるべきかどうか）、更に詳しく知りたい人は一度辞書を引いてみてください。

そして目で見るだけでなく、ぜひ声に出したり、耳で聞いたりしてみてください。こうしたものは、「習うより慣れろ」だと思います。ただ、間違って覚えてしまうと修正は難しいので、正しい表現をマスターするように努めていきましょう。

2022年も素敵な中国語学習の一年になりますことを願っております。

今回もありがとうございました。